9/27/08

Mulher (+ negra) = Prostituta?

Completei anos recentemente. Para marcar a data (que calhou no meio de semana), saí no fim de semanan seguinte com duas amigas. Fomos dançar num clube local, no centro de Oslo, e trocar umas copitas de vinho.

Divertimo-nos tanto. Saimos do clube só quando ele encenrrou, e enquanto caminhavamos pela Karl Johannsgate, íamos conversandor, rindo, tirando fotografias.

Uma da minhas amigas havia trazido consigo uma garrafa de vinho de casa. Estava na sua bolsa, e de vez em quado (as escondidas) retocávamos o sabor a vinho que tinhamos na boca ;)

Descendo a avenida, em direcção a estacão de comboios (quem conhece em Oslo sabe que esta é uma das avenidas de referência), lá iamos nós, as tres alegres marias, sem darnos conta de que havia mundo ao redor de nós.

De repente vimos um jovem a apreoximar-se de nós. Ele interpelou uma das minhas amigas e perguntou-lhe "ustedes hablan español?" (Voces falam espanhol?), ao que ela respondeu-lhe apontando para mim "ela fala".

O jovem aproxima-se de mim, que penso que deve ser um turista perdido, a procura de ajuda. Para minha surpresa ele olha-me directamente, e sem hesitar nem pestanejar, pergunta-me: "Cuanto me cobran para acostarme con ustedes?" (Quanto cobram para ir a cama comigo?)

Fiquei tão parva, mas respondi-lhe, olhando de frente "Olha - em español - se tu nos perguntas isto porque somos mulheres, podes simplesmente ir perguntar a tua mãe".

O homem, ao inves de pelo menos desculpar-se e desaparecer comeca querer dizer algo " Voces tem qeu compreender-me...", Eu a tentar falar com ele, a minha amiga que tinha a garrafa tirou-a da bolsa, avancou para ele brandindo-a bem alto e dizendo algo como "porque não tentas tu entender esta garrafa?"

O homem assustou-se bem, pediu desculpas e saiu disparado.



9/26/08

Kvinne (+ svart) = prostituert?

Jeg fylte år nylig. For å markere det gikk jeg ut med to venninner, hadde litt vin, og danset på en klubb. 
På vei hjem, på Karl Johanns gate, fortsatte vi å kose oss. Vi tok bilder - byen om kvelden er vakker, fortalte historier, lo høyt, tøyset med hverandre! Venninna mi hadde til og med, en flaske vin. Uff, det var lenge siden sist jeg hadde hatt det så moro utendørs.


Mens vi gikk langs gata, mot sentralstasjonen, rett ved stortinget, kom det en ung man, og spurte en av venninnene mine: ”Ustedes hablan español?” (”Snakker dere spansk?”) Han må ha hørt at vi pratet på portugisisk… eller ikke.

Og hun svarte, mens pekte på meg ”hun kan”. Og jeg, alltid villig til å hjelpe, tenkte at han trengte informasjon om noe, var kanskje en bortkommet turist. Men jeg ble sjokkert når han spurte meg ”Cuanto me pueden cobrar por acostarme con ustedes?” (Hvor mye tar dere for at jeg kan legge meg med dere?)

I min sjokktilstand svarte jeg han ”Si nos preguntas eso porque somo mujeres, ve y preguntale a tu madre. Si para ti todas las mujers son putas, pues ella tambien lo es.” (Spør du oss dette fordi vi er kvinner, da kan du like godt spør mora di. Er alle kvinner du ser horer, da er hun det òg).

For min yterligere sjokk sier han ”dere må prøve å forstå meg…”, men da gikk venninna mi ganske opprørt mot han, mens hun visste han flasken, og sa ”Prøv du å forstå denne flasken her!”

Og jeg var så opprørt at jeg ville bare snakke med han, og fortelle han alt som gikk i mitt hjerte mot slike menn. Men han må ha skjønt at venninna mi var også seriøs om dette med flaska. Han bare sa ”perdon, perdon” (beklager, beklager), og løp sin vei.

Question:

Are my posts too long?

The worst that has happened to me

I am a poor person, but very organised. I always know what I have in my account, and I plan my finances as well as I can.

(I have to add that most of our expenses are taken by my husband, who works far more than I, and gets far more results that I.)

I am supposed to get my paycheck every 9th. But I have the option of getting half month salary the 23rd. And this month, because things were really bad at home, I decided to ask for the half month pay.

Everything goes electronic in this country, so I filled in the respective virtual forms to get the money. But because I am forever Mozambican, I took a phonecall to my contact at work (this is another loooong story), who assured me that I would get my pay on time.

So, the 23.09, I write donw a shoppinglist to the pharmacy, with a coughing medicin for my daughter.

After work, I go the the pharmacy and get a lotion for me, the medicin for my little one, and some vitamins.

Heh, when I come to the counter, and pass my bank card, hello, nothing happens. Or rather, it says "operation interrupted", which I know, it either means "not enough money" or "this machine doens't accept your card. Go and try another one". So far so good.

I then decide to leave behind the cream and the vitamines - just in case. I pass the card again and to my surprise ""operation interrupted".

In my innocence I think "It is probably the card." And ask the attendente "let me take out the money from a cash machine. Please don't return the products, I'll be right back."

Full of confidence, I went to the closest machine, inserted my card, and to my surprise, I could not take out 100 kroner! I then checked my saldo, and I had under that amount. The surprise was because I was completely sure that I had gotten the salary!

Guys, this was the first time I could not buy my daughter a medicin. When all I do is work, thinking of her best...

I was so furious, embarrassed, frustrated and sad. Above all I was so sad... And having to smille at her, and give her love (yes she was with me), knowing that she would spend another night coughing and sleeping bad...


PS 1: Luckily, my husband got some money the follwing day, and I could buy my daughter her medicin.

PS 2: Although everything is fine, I can't forgett that feeling: working so much and not having money to buy medicin!

PS 3: I have to acknowledge that the people at work have done a good job, and after almost a week, I was today promissed that I wil get (part of) my salary this afternoon.

9/18/08

DENADA - Victoria Jazz Nasjonalscene, Oslo

Some time ago, the then Nasjonal Jazzscene (Bellevue) was closed down. We though of it as a very sad event, since that was the place international jazz stars performed. And it was around the corner.
About a month ago, Børge started talking about a new national jazz house, called Victoria. So I was veru curious about it, whan as a birthday gift my inlaws offered me and my sister tickets to Victoria, to listen to a banda where my husband plays.
It is a 16 man's band called "Denada". Leaded by Helge Sunde, it is composed by fine musicians.
They had a tour London-Wien-Oslo, which was a great success (read review here) .
The concert last night was very good. I love their music, is full of energy and humour, and it sounds good. (They have an album, see review here).
Victoria jazz scene is a cozy yet spacious local, with a bar ("we" nordmenn love bars), and a very good atmosphere.
If you like jazz, and visit Oslo, remember this venue. It is located in the middle of Karl Johannsgate, in the center of town.
Nice!

9/12/08

Right before Mutumbela started the performance...

A - Ah, they made us use this back door to come to this little room. Not that the Africans will realise this, but for us Norwegians this is not good.

Me - Sorry sir, I am African and I have realised that we didn't use the main entrance. Are you trying to say that we Blacks are idiots? (Thinking, "should I even add to him that this little room is called a black box?")

A - Ah, no, sorry, I was kidding - he said, with a yellow smile that made me sick.

Me - ... - just looking at him with my killer look. Aaaash!

Mutumbela Gogo No Teatro Nacional, Oslo

No fim da semana passada houve celebracões da obra de Ibsen. Mais uma vez. (Não sei quantas celebracoes ja houve nos ultimos 2 anos...). Um dos grupos que foram convidados para actuar foi o Mutumbela Gogo, que apresentou a peca de Henning Mankell "Noras døtre"- "As filhas de Nora" (clique aqui para ver a sinopse em inglês).
Eh uma peca cheia de tensao, emocões e que instiga ao pensamento. Ao longo dos cerca de 60 minutos, eu não podia deixar de realizar, uma vez mais, como as mulheres tem uma mesma causa, seja onde for que elas estão, e consequentemente, de pensar em como nos devemos dar a mão, ao inves de atirarmos pedras umas as outras.
Especialmente forte foi a parte em que elas dizem qeu carregam os seus homens nas cabecas. Eh um momento cheio de drama. Mas ao mesmo tempo, fico espantada (he, esta palavra não penso nela faz anos, mas desta vez fiquei), muito espantada com a reaccäo das assistentes de Mocambique. Coincidentemente (ou não?), elas riam-se as gargalhadas em todos os momento que a peca mais me partia a alma. Sera uma capacidade nossa de encontrar humor no mais dramatico do nosso dia a dia? Ou uma forma de escape também nossa?
De todas as formas, sai da peca com os olhos humedecidos, e o coracão mole. Fui trocar umas palavras com as actrizes, para combinarmos os a"after" (hehehe). Passai de ir busc-alas ao seu hotel mais tarde.
Quando eu, a inha irma e uma amiga fomos para lá, econtramo-las sombrias e a com um ar de "dispair" (eish, as linguas: ha situacoes que encaixam melhor numa lingua que noutra, ne): Enquanto elas actuavam, alguem foi mexer na carteira de uma delas, e de lá retirou todo o dinheiro (nao somente o cashet) de uma das actrizes!
Fiquei chocada. E não via mais oque fazer, do que aconselha-las a irem a policia.
Espero que elas o tenham feito.

Ups and downs

Interesting how life goes ups and downs, how a single event can give me enegry to write, or take it until "peace is restored"...

The lovely Summer is over. I feel that I am back online, full of energy and willing to discuss.



We'll see what the coming days bring me in terms of inspiration and focus.